Rabu, 19 Februari 2014

Pitoeng

Betawi, 22-11-1892

Oentoek Toean Robyn Hode

Boeah nangka sedap baoenje
Bakal dibawa ke roema mertoea
Ini saija Pitoeng namanje
Anak Betawi dari Maroenda

          Toean bise djadi kaga kenal saija, tapi saija tetep kasi ini soerat bakal toean batje. Saija Pitoeng, Toean. Nama asli saija Salihoen. Saija anak Betawi sini. Toean tahoe-menahoe perichal Betawi?
          Ah, sini saija kasi tahoe.
          Orang Belande kasi nama saija poenja kampoeng Batavia, bagian Hindia Olanda. Saija njamar djadi Demang. Orang2 kenal saija ini Demang Meester Cornelis. Banjak orang kaija dimari, Toean. Meskipoen banjaknja orang kaija, banjak djoega orang njang kaga poenja. Itoe sebab saija tjoeri itoe mereka poenja banda. Bakal saija kasi orang2.
          Katanje mirip sama tjerita hidoep Toean, ja?
          Ntu die, Toean.
          Banjak njang bilang saija mirip Toean koetika denger tjerita tentang saija. Toean katanje djoega tjoeri itoe dari orang2 kaija. Toean lawan itoe sheriff. Saija djoega. Cumanan lawan saija Belande. Namanje Toean Sekotena.
          Nach, karena kite samanje toekang njoeri banda orang kaija teroes kite poenja lawan itoe orang2 pake bedil, saija minta dibagi taktik, Toean. Pigimane tjaranje temen2 saija djoega makmoer di Betawi sini. Negeri, negeri saija. Masak njang djadi djoeragan itoe Belande?

Bang Sabeni dari Tjikini
Naik delman die ke Bekasie
Kiranja soerat sampai di sini
Tjoekoep sekian trimakasie


6 komentar:

  1. saija jadi bingoeng maoe komentar ape. saija bersjukur djaman sekarang toelisan kagak begini. semangat teroes noelisnja ja.
    - ika, toekang pos

    BalasHapus
    Balasan
    1. ija, trimakasie banjak, Kak Elikah.. *ketjoep banjak*

      Hapus
  2. Balasan
    1. alhamdulillah! *gaya sinetron itu jugak*

      Hapus
  3. gaya penulisan bahasa lama :)) bagoes kak :D

    BalasHapus